Mes Aïeux – Dégénérations

Populiari Kvebeko neofolko grupė Mes Aïeux(mano protėviai) dainuoja apie per paskutines kelias kartas įvykusią degeneraciją. Tradicinė katalikiška visuomenė neteko savo šaknų bei moralės, kaip ir daugelis vakarų valstybių. Nepaisant to, kad dainuojama apie Kvebeką, dainos tematika tinka daugumai Europos šalių.

Dainos pavadinimas atspindi tiek dainos pagrindinę mintį tiek temą: dégénération- degeneracija; générations- kartos.

Apytikslis vertimas į lietuvių kalbą:

Dégénérations
Tavo proprosenelis išvalė žemę,
Tavo prosenelis dirbo žemę,
Tavo senelis pasidarė pelno iš žemės,
Tavo tėvas pardavė žemę, kad taptų valstybės tarnautoju.

Dabar tu, berneli, nežinai ką daryti
Savo mažam trijų kambarių bute – per brangiam ir šaltam žiemą.
Nori kažko, ką vadintum savo
Ir naktį sapnuoji apie nuosavą žemės gabalėlį.

Tavo proprosenelė turėjo 14 vaikų
Tavo prosenelė turėjo beveik tiek pat
Tavo močiutė turėjo tris, jai jų užteko
Tavo mama vaikų nenorėjo iš vis, tu gimei netyčia.

Dabar tu, mergaite, pastoviai vis su kitu
Kai prisidirbi, „išsigelbėji“ abortu
Bet būna rytų kai pabundi verkdama
Kai sapnuoji didelį stalą apsuptą vaikų

Tavo proprosenelis gyveno dideliam skurde
Tavo prosenelis taupė sudilusius centus
Tavo senelis– Stebuklas! –Tapo milijonierium
Tavo tėvas tai paveldėjo ir sudėjo į pensijų fondą.

Dabar tu, jaunuoli, esi prasiskolinęs
Net bankas tau paskolos neduoda
Kad nuramintum troškimą apiplėšimui,
Skaitai knygas apie paprastesnį gyvenimą.

Tavo proproseneliai mokėjo švęsti
Tavo proseneliai šoko per šventes
Tavo seneliai gyveno ye-ye periodu
Tavo tėvai susipažino diskotekoje

Dabar tu, mano drauge, ką darai su savo vakaru?
Išjunk televizorių, nelik namie
Gerai, kad kai kurie dalykai nesikeičia,
Apsirenk išeiginius drabužius, šįvakar einam į šokius.